Synonyms
- ca ja pots xiular si l ase no vol beure ➜
- da man kan tvinge hesten til truget men man kan ikke tvinge den til at drikke ➜
- de man kann den gaul zur tränke führen aber saufen muss er selber ➜
- fi voit viedä hevosen veden ääreen mutta et voi pakottaa sitä juomaan ➜
- fr on ne saurait faire boire un âne qui n a pas soif ➜
- gd ged a bheirte a bhó dhan doras mhór rachadh i fhéin dhan bhàthaich ➜
- it puoi portare un cavallo all acqua ma non puoi farlo bere ➜
- ja 馬を水辺に導く事は出来るが馬に水を飲ませる事は出来ない ➜
- nl met onwillige honden is het slecht hazen vangen ➜
- no du kan lede en hest til vannet men du kan ikke tvinge den til å drikke ➜
- pt você pode levar um cavalo até a água mas não pode fazê lo beber ➜
- ru можно привести лошадь к воде но нельзя заставить её пить ➜
- te గుర్రాన్ని చెరువుదాకా లాక్కెళ్ళవచ్చు గాని దానిచేత నీళ్ళు తాగించలేము ➜
- tr atı suya götürebilirsin ama içmeye zorlayamazsın ➜
- zh 牛唔飲水唔撳得牛頭低 ➜
- zh 牛唔饮水唔揿得牛头低 ➜